不過那麼大的鈴村送到手上時還是很開心～嘛錢再賺就有了(笑)
鈴村1st Live Tour的「超LIVE特集號」
內頁一部分
背面
再來是56期有專訪鈴村的封面
內頁
 |
| 覺得這張圖很性感(羞) |
接下來是訪問鈴村單曲的內頁翻譯：
*************************************************
鈴村健一 X in my space
文／磯貝綾子
由鈴村健一編織成的音樂第二舞台終於要啟動了。7月7日，七夕當天發售的單曲，是行旅於自己心中寬廣宇宙的一張單曲。那麼「in my space」之旅，將由鈴村健一來擔當導航員了。
即便說著陷入低潮，現在仍很愉快的過活。
──「in my space」是鈴村您自身處於低潮時誕生的曲子，本以為會是泥濘不清的情緒，沒想到卻是非常清爽向前的印象。
鈴村 的確呢。雖是以清爽的曲子為目標製作的，傳達的核心部分卻是「低潮」。對我而言，低潮並非那麼負面的事。為了達成下一個新的自己，朝新的領域而去時也曾體會無力或脫力感。唯有經歷過那些，才能爬上全新的階梯。為了讓爬上新階梯時不會沒有實感，才會有「低潮」這種事情誕生。某日登上「好了，變得非常強大」的境地，首先在還不熟識人間的情況下，到走得很遠之時，可以感受到「跨越過了」的實感。因此，至今還沒有「脫離低潮」的實感，今年中也沒有能脫出的感覺。無論如何，雖一邊說著陷入低潮，現在仍很愉快的過活，是這樣的呢。
──這次想製作什麼樣的曲子呢？
鈴村 拿到的展示曲是電子的搖滾曲，第一印象就浮現「space」的關鍵字，將「宇宙」與「場所」重合而成的作詞。曲子那邊也重新安排，更增添宇宙感。
──副歌重疊的歌聲部分，也是至今在鈴村的曲中沒有的新嘗試呢。
鈴村 那段副歌是「in my space」最重要之處。只有那裡沒有模糊不清。也就是說，為了副歌部分的主張，第一段、第二段一起填入同樣的歌詞。甚至，雖作出合聲，那部分的歌詞是最想傳達的(笑)。比起想說的，現在，我眼中的目標也許離自己更近。以合聲表達最重要的話語，想嘗試這樣有趣的事。最初是只放入「啦啦啦」，就這樣雖然也是有可能的，在其中加入重要單字表達意圖性會不會變得更有趣？最開始聽展示曲時就這麼想(笑)。
──最後是，在打開新世界的門之後曲子終了。
鈴村 到現在為止我的歌詞說起來，都有好好的做起承轉合。「事情發生，然後因著什麼而有不同走向，但其中有一個真理在」像這樣，製作給與答案的歌詞，但這次卻想試著製作稍微在眼前之處轉來轉去的曲子。全權委託給聽者，就是在這之前想像聽者，再將想法重疊。「不論是誰都有喔」，試著寫出最容易理解的共感部分。
這次的單曲是，以我自身的宇宙旅行為題。
──一邊做新的嘗試，「在同一處轉來轉去的感覺」是至今以來曲中的共通點。
鈴村 這也不例外。不如說，不能做到例外，這樣說才是正確的(笑)。無論如何自己還是思考著像自己的歌詞。
──Music Video到現在仍覺得不可思議！就如同夢中出現的人所想像的心中風景。
鈴村 若是為了向前或向上，無論如何會產生低潮的無力感，自己的時間點仍無法爬升到下一階段，而發生這樣的低潮。自己若能做到「快成長吧」「好的！成長了！」會多麼輕鬆，但無法隨意成長的時間點，會在不知何時的階段隨意發生。因此，PV以周圍漸漸移動而只有自己不能動的映像表現著。將想法傳達給導演，結果成為那樣的形態。更具效果的被吸引著，是相對於有機質的自己，無機質的開始啟動，這樣想不是很有趣嗎？特別是以像這次電子式調和的曲而言，除了CG就不行的樣子。就結果來說，完成了如先前就瞄準好的趣味之作。
──非常在意那個怎樣也形容不出的不可思議物體。
鈴村 是這樣啊。像謎一樣呢(笑)。那是，雖說該怎麼形容好很困難。也有從導演而來的意圖，說著試試移動立體物。在其中，「不是四角也不是圓，能做到再稍微變化形狀嗎？」得到這樣對話後的結果，就成為那種形狀。從上面看像眼睛平面的樣子，側面看過去也能看見像金字塔一樣的形狀。那個三角形的樣子使人想到階級，做成非常深具意義的東西。
──那個物體四散後，在鈴村您的周圍轉啊轉的繞著，最後仍變回原形。但是，與最初的物體已非同一個……？
鈴村 果然自己只能是自己。想將此意圖明確表達而完成Music Video。這次的單曲是我音樂活動的第二舞台。新的、尚未成為一個〝products〞而作的第1彈，與至今而作的稍微不同角度，挑戰傾斜45度角。雖有與至今一樣的味道，但也作了新的東西。我想如預期一般的達成了。
──然後，伴隨的另一首曲子是「トハイヱ」。
鈴村 瞄準偉大目標而活，雖唱著「in my space」，「〝話雖如此〞，能如此順利嗎～」這樣的心情，就是「トハイヱ」。偉大的目標像天空一樣的話，確實的地面也存在。就是說，思考與目標徹底相對的事物。嘛，日常生活是絕對不能除外的。每日的生活不能不進行。我的歌想將那些日常感到的自卑感唱出來。這世上，達成目標的人有很多。冷靜思考的話，那些成功者雖有同樣的煩惱，果然還是會羨慕他們。將自己的才氣與他人相比時，無論怎樣都覺得遜色於人，難道不是常人嗎？但不抱持著那種想法每日過生活是不行的，那種事就不停在腦中轉來轉去，還沒湧現向上而去的能量嗎？表現相對性，而嘗試作了與「in my space」對立的「トハイヱ」。
──誰都有的經驗，但不太想表現出來的部分，暢快的將其唱出，因此給予十分鮮明的印象。最後總覺得有獲得結論吧。
鈴村 也有那樣得到的人，或許也有無法得出答案的人。我並沒有追求出結論。「每天轉來轉去的繞著圈，就這樣！」，完全是投出問題而已。話雖如此，「連那個也好好體驗吧」試著以這種意味完結。我雖試著打出終止符解決，「這樣就解決吧！耶！」像這樣的卻無法完全唱出來。
──歌聲與唱法，都跟「in my space」完全相反。好像看見鈴村您的表情了。
鈴村 或許是那樣。「in my space」重疊和聲，是意圖性的無法看見表情。相反的人間性全開之作「トハイヱ」，真的是很快樂的在唱著。
──順道一提，「トハイヱ」為何要如此表記？
鈴村 因為感覺很帥！(笑)
──CD的側帶取景也很漂亮。「第二舞台是鈴村自身的宇宙之旅」。
鈴村 雖這次的單曲是唱我自己的宇宙之旅，但大家都有宇宙存在，希望大家都探尋自己的宇宙。這次也會辦見面會。「請讓我見識大家的宇宙」這樣，標題是『「in my space」發售紀念宣傳見面會「小宇宙與小宇宙的額頭輕碰？！」』！(笑)。每次的見面會都決定用奇怪的標題，這次也是很厲害的怪名字呢。
──說到〝宇宙之旅〞，鈴村會想到什麼呢？
鈴村 宇宙，最喜歡了。若能去的話真的很想去。宇宙旅行也相當的降價了呢～。當初是2300萬元才稍稍足夠，確實降到1800萬元了唷。
──不愧是！請詳細說！
鈴村 喜歡讀關於宇宙的書，以前，沒有決定目的地開車亂跑，曾到了筑波的JAXA(宇宙航空研究開發機構)。嘩的進去，嘩的停在停車場，嘩的混入見習課程。完全沒有預約。
──是那樣的啊！
鈴村 現在，在國際宇宙航空站裡，日本的「希望」(日本實驗建物)發射之前，在JAXA研究開發的時候，有被公開出來。當時還在製作中，「那個可以去宇宙啊」，光那樣想就覺得不可思議。也有「希望」的複製品，就進去了裡面！因為是宇宙哪裡是上面完全不知道，邊標上記號，上下哪邊都可以的筒狀，使我非常高興！
──以鈴村的近況而言，雖尚未到宇宙，好像也去了很多地方旅行。
鈴村 前不久因朋友的結婚典禮去了夏威夷。是第一次到國外。感覺很棒的地方。被那裡吃到的鬆餅塞滿了，之前鬆餅風盛行時，因此還更加瘋狂了(笑)。大口啃著森永製菓的「混合鬆餅」，推薦喔。然後，7月初在「超人タイツジャイアント」的節目企劃，會去沖繩進行巴士旅行及見面會。anican R發售時雖然已經去了……總之非常期待(笑)。
──那麼，感覺很快的鈴村的暑假要結束了呢。
鈴村 不，這是，想在8月進行BBQ。我啊，夏天以外幾乎都沒有休息，夏天即便不可能也要休息。對事務所也說，「夏天，哪裡可以空開來？」到這樣的程度了(笑)。夏天就要全力的玩啊！
──最喜歡夏天的鈴村還在全力享樂中呢。
鈴村 請大家也好好享受夏天。夏天最高！！(笑)。聽這首曲子去旅行，就太好了。在車裡聽也很不錯呢。
──然後是，今年也發表了將舉辦「おれパラ」。才剛說了夏天的話題，已經轉換到年末的話題了(笑)。
鈴村 今年是第3次，大概能固定下來了。去年舉辦場所兩國國技館，對我們來說是非常愉快的場所。「還想在兩國舉辦」，因為去年結束時大家高聲逼問著，結果，今年年末也決定要在兩國國技館舉行了。要是在那裡的話就能辦到，現在真的感到很興奮。大家，今年年末也要空出過來參加喔。絕對會燃燒起來的。而且因為今年在耶誕節舉行，稍微考慮點計畫，出演者大家這麼說。可以的話，情人們一起來，我想會非常快樂。我們4人的音樂特質不同，並非只有女性，也作了男性能欣賞的音樂。將男友一起帶來也絕對能一起欣賞唷。雖然現在還是很熱的時候，可以的話現在就在記事本上寫上「おれパラ2010」吧。
今年夏天，聽這首曲子去旅行的話就太好了！
*************************************************
好吧58期不是特集，裡面還有兩張CONNECT的圖跟一份報紙
最後是「甜蜜特集」(笑)的封面
背面的訪談翻譯：
*************************************************
鈴村健一
鈴村健一的第六首單曲，是聽了之後心裡會漸漸變暖，很棒的愛情詩歌。是讓情侶們感覺脫出低潮、獲得振奮的曲子。無論如何，是與至今為止不同，質樸嶄新的鈴村健一，及與至今為止一樣，編織著日常重要事物的鈴村健一，兩者同時存在的曲子。
文／磯貝綾子
以冬天為題，簡單質樸的情歌。
──『月とストーブ』，飯塚昌明作曲的，成為第一個標籤。
鈴村 這次，在以冬天為題決定作出詩歌形式的階段，說著能否拜託哪一位特別的人來作曲時，「飯塚先生如何？」提出了這樣的方案。「那麼，稍微問一下看看吧～」試著請託之後，飯塚先生也說「可以唷～」興致高昂的馬上決定了，這才是真相(笑)。我曾去看過GRANRODEO的演唱會，飯塚先生也曾來看我的單獨演唱會。但，像這樣全力一起製作歌曲還是第一次。這次，正遇上製作第六張單曲，像剛剛也說過的「詩歌」的事，體現「冬天感」，然後以戲劇的方式作PV，這些都是最初就決定的。飯塚先生連小細節都顧慮到的來作出這首詩歌。
──作詞當然是鈴村您親身而為。在曲子整體的溫暖氣氛中，集合了許多幸福的話語下，「一直向終結的時候而去的我們」有點令人意外的話也寫進去了。
鈴村 雖然想作簡單質樸的情歌，若不加入極困難的話語，只靠簡單的話語無法構成的吧，這樣作了詞。然後相對著「LOVE」，無論如何想追溯其根源之處。我們最開始接受的愛情是「家人」吧。因為有家人在我們才能誕生、喜歡誰、繼續成立家庭、繼續醞釀新生命。因為那些我們能夠長年持續著。那就是，「生與死」一起連繫著。我們背負著生的同時也邁向死亡，不去愛人不行的不是嗎？雖向死亡邁進的我們正活著，連那些也體會好好的背負著，那不是很棒的事嗎？想描述這樣的想法，作出非常幸福的歌。因為我討厭「冬天」的緣故吧(笑)。
──鈴村最喜歡夏天的相反，對冬天非常不行吧(笑)。
鈴村 冬天在外面走時，覺得很冷就很討厭了。寒冷不是對身心很苛酷嗎？因此，以「冬天」為題而作的這首曲子，想作出極致幸福的歌。
──聽了這首曲子，雖然是冷天也想穿上外套，出外慢慢散步了。
鈴村 「回家的路」也是題目之一，聽到這種感想真的非常高興。雖然冬天回家的路很冷很辛苦，反而能感到幸福的時刻有許多。
──歌詞的「燉菜香」什麼的非常棒呢。
鈴村 我想根源性愛的記憶就是在那樣的地方不是嗎？一邊聞著燉菜的香味，想快點回到家不是嗎？回到家之前家人、戀人也許已在等待。大家一邊各自想像的回家路上一邊聽的話，就太好了。
──為PV專制的戲劇一事最初開始是怎樣的，想作成什麼樣的影象？
鈴村 作詞的時候，有意識的作成有劇情那樣的詞。這次，比起藝術性的PV，聽了「月とストーブ」，導演以接收的印象形成短劇。也對導演敘述了曲子本身的題目「家人愛」，在其基礎上而成的家庭劇情。雖說是家庭劇，並不是像『寺內貫太郎一家』那樣的家庭劇(笑)。是與「暖爐」連繫的一個家庭物語，這樣的故事。
──短劇的內容非常悲傷，但很溫暖。跟曲子非常合呢。
鈴村 不～，會哭呢！從女主角結婚離家的那天開始。暖爐到家的那天，然後現在。重複年月跟隨著家人生活的故事。
──「月とストーブ」這個標題是如何加上的？
鈴村 這次的CD的封面是繪本風格的唷。拜託繪本作家伊藤正道畫的。將封面由盒中取出，左右展開，可以看見橫面長條型的圖畫。像看封面的人在窺視那個世界的樣子。人類大家為回家而走著的時候，只有見到狗跟貓的正面。注意到這邊的只有動物們而已。這是由我向繪本作家要求的。
──伴隨的曲子是，「ハナサカ」。這個標題也很有趣。
鈴村 是寫開花爺爺童話的歌。……胡說的啦(笑)。
──向無止盡咚的爆發出明亮，從『月とストーブ』的冬天一下轉成春天。
鈴村 啊～是這樣沒錯呢。春天的感覺。作的時候什麼都沒想呢(笑)。想唱的是，每天每天好好活著的事。在每天生活中，人總有「不努力不行」這樣的強制觀念。雖什麼都不知道，也有很多事都能順利進行的時候。像那樣的，從肉眼看不到之處自己征服挑戰時，突然覺得花綻開了。每日，若好好將眼前之事完成，總有一天會有好事發生的。
──不能好好發芽時，也曾想過每天澆水也沒用。但是，若不澆水的話，是絕對不會開花的。
鈴村 每天生活中若不想著「什麼時候總會有好事發生的吧」，我們大概無法生存下去吧，想表達那樣的事。在廣播上播放這2首歌曲時，被岩田光央說了「很流順哪。很簡單。」確實，留心著使用簡單的語言。以塑膠模型來比喻，就是除去多餘部分的感覺？(笑)。我作的曲子，受到我自身的思維影響甚大。現在一定是，非常流順的感覺。
──「ミトコンドリア」跟「月とストーブ」一樣都是情歌，與之相比確實是簡單質樸呢。
鈴村 「ミトコンドリア」也是很厲害的情歌，因為動機是非常巨大的東西吧(笑)。但是，若沒有「ミトコンドリア」，就無法寫出「月とストーブ」了。由「INTENTION」開始時，十足意識到「與其他不同」這件事而開始創作。然後，去年製作了『Becoming』專輯，在大家的圍繞下，「做像自己的事」。雖以貼合自己的語言來作詞，但以歪曲方式來解讀，尖銳的東西同樣會刺傷人，了解到這一點。使用簡單的話語來作成的東西，更能讓人體會到快樂。這次，學了很多。
──那麼，將進入漸漸變冷的嚴冬，對鈴村而言冬天的美食是？
鈴村 現在「本だし(註：烹大師)」的CM在作的，白菜中間夾著豬五花肉的火鍋！咦，非常好吃唷！！最近覺得那種不用加工的料理很美味。特別是冬天美味素材與生鮮都特別多呢。今年想吃有很多鮟鱇魚肝的鮟鱇魚鍋。然後，今年年末的『おれパラ』結束後，想去吃什錦火鍋(笑)。
現在的我，一定是非常流順的感覺。
*************************************************
背面的圖
 |
| 有點憂鬱？ |
(完)
後記：
鈴村說的話好難懂我不會翻啦！後來幾乎都詞不達意不知在翻什麼><
不過建議鈴村飯有空還是可以看一下(不論是原文還是翻譯啦)，就會更了解小鈴在想什麼，以及他有多可愛了(笑)！最好的是聽歌跟看PV時會更有味道～～
沒有留言:
張貼留言